Papa, file-moi 5 dollars.
Ça commence à bien faire, tu ne crois pas?
De quoi il parle? Allez, donne-les-moi.
Écoute ce que ton père te dit.
- Mais de quoi il parle? - Tu le sais très bien!
On t'a renvoyée du lycée!
Non, c'est moi qui suis partie. Alors, ces 5 dollars?
Arrête, John!
T'oserais pas...
Tais-toi!
Qu'est-ce qu'elle va faire de sa vie?
Je vais me marier.
Avec qui?
- Anthony. - De mieux en mieux!
Ne sois pas stupide. Il va encore au lycée.
Non, c'est juste pour le foot. Après, il va bosser avec son père...
...et il va gagner plein de fric... on sera comme mariés.
Ne fume pas dans la maison!
Il est obligé de m'épouser.
J'attends un bébé.
- C'en est trop! - Quoi donc?
Je ne veux pas d'une clocharde ici.
T'as vu comment il m'a appelée?
Salaud!
Traînée!
- Papa! - Sors d'ici!
Tu l'as cherché!
Maman, c'est moi.
Qu'est-ce qu'il a?
Il est mort.
On ne fume pas ici, Slaughter.
Lâche-moi, Ed.
Il fait quoi ici, l'étau?
Tais-toi et passe-moi les pinces.
C'est quoi, ça?
Une cause perdue.
- Quoi donc? - Ceci!
Tu le paieras.
On passe trop de temps dessus.
- Comment ça? - C'est de la merde!
- Et alors? - De la merde!
Eh bien, répare-la.
Non!
Pourquoi?
On ne répare pas ces choses-là.
Tu n'as pas vraiment le choix.
On te paie pour vérifier leur fabrication.
Non, toi, tu m'écoutes... On te paie pour vérifier...
Salut.
- Qu'est-ce que tu fous là? - Faut que je te parle.
- T'as encore été virée? - Oui.
Pourquoi?
Viens là. Eh, calme-toi!
Écoute, c'est vraiment pas le moment.
J'ai un match ce soir et mes concours demain.
C'est important!
Le foot aussi.
C'est plus important que le football.
Ah vraiment?
J'attends un bébé.
Quoi?
Un bébé, crétin.
Un bébé de qui?
De toi, idiot!
Comment peut-on être aussi bête?
Sympa...
Que vont dire mes parents? Je vais perdre ma bourse.
Et moi dans tout ça?
Toi... t'as vraiment pas assuré.
Tu sais, ça se fait à deux ces trucs-là...
C'est de ma faute, peut-être?
Non, j'ai pas dit ça, mais...
- Tu l'as fait exprès! - Non.
Tout ça pour m'empêcher
de passer en fac.
T'avais dit qu'on se marierait.
Quoi?
T'avais dit qu'on allait se marier.
Tu crois que c'est le moment?
Et pourquoi je t'épouserais?
On t'a virée du lycée, et en plus, t'es enceinte.
Tu vas pondre ton marmot, te planter devant la télé...
Et quand t'auras 21 ans, t'auras l'air de quoi?
Tu crois que j'ai besoin de ça? Non.
Le foot, pour moi, c'est maintenant ou jamais.
Tu vois ce bras? Il va me rendre célèbre.
Direct du lycée à la Ligue nationale.
On dit que je suis un bon joueur, un fin stratège.
C'est pour ça que je m'entraîne autant. Il le faut.
Je me lève à 6 h tous les matins pour aller courir.
Je fais 60 étirements et 80 pompes...
et j'avale un œuf cru avec de la levure...
C'est toi, Matthew?
Oui, c'est moi.
Comment?
Tu n'es pas à ton boulot?
Eh bien, je...
Parle plus fort, nom d'un chien!
J'ai démissionné.
Tu as quoi?
J'ai démissionné.
Ah oui?
Ils m'ont viré.
Faudrait savoir.
C'est pas si simple.
Si, ça l'est. Tu es parti ou on t'a viré?
Je suis parti.
Tu en es sûr?
Oui. Je suis parti.
T'as un sacré culot, tu sais...
Tu changes de boulot comme on change de slip.
Je trouverai autre chose.
Tu crois que je vais t'entretenir toute ta vie?
Pardon?
J'ai dit non.
Il serait temps que tu te prennes en main.
Tu n'es plus un môme.
À ton âge, je gagnais déjà sacrément bien ma vie.
OK, je vais partir d'ici.
Pardon?
Répète un peu.
T'as très bien entendu.
Allez, ne te dégonfle pas, répète!
J'ai dit que je m'en irais.
Tu veux rire? Tu es incapable de te prendre en main.
Sans moi tu ne serais rien.
Et vas-tu enfin nettoyer la salle de bains?
Je l'ai fait ce matin.
Tu appelles ça propre?
Oui.
Recommence!
Tu as mangé?
J'ai pas faim.
Ce gosse va foutre sa vie en l'air.
La salle de bains! Il faut te le dire combien de fois?
Mais je...
Fais-le! Et tout de suite!
- Ça vous irait très bien. - J'aime bien celui-là, aussi.
- Essayez les deux. - On peut facturer mes parents?
Bien sûr. La cabine est par là.
Un problème?
Je ne sais pas, avec cette foutue voiture...
Ça doit être la batterie.
Bonjour, monsieur.
Bonjour les enfants, ça va?
Oui.
Ce n'est rien.
Juste un peu de rouille sur les cosses de la batterie.
Joey...
tu veux bien m'apporter du papier de verre et un tournevis?
À bas l'avortement! Fermez la clinique!
Que voulez-vous savoir?
Je ne sais pas.
Vous voulez vous faire avorter?
Je ne sais pas.
Vous avez un petit ami?
Non.
Qui est le père?
Il n'y a pas de père.
Vous en voulez?
Oui.
Vous savez...
je regarde ce mec...
je le regardais beaucoup avant...
Et maintenant, il y a un petit bout de lui en moi.
Il est là, physiquement, et je me sens...
tellement différente, je ne sais pas, un peu spéciale...
Alors je lui parle...
...je lui parle et...
...je m'aperçois qu'il ne me voit même pas.
Je me demande ce qu'il voyait...
...quand on l'a fait. J'y pense tout le temps.
Maintenant, je sais ce qu'il voyait.
C'est très simple.
Il voyait mes jambes.
Il voyait mes seins.
Mon cul.
Ma bouche.
Il voyait mon sexe.
Comment j'ai pu être aussi bête?
C'est tout ce qu'il y a à voir, non?
Ce n'est pas vrai.
Je ne sais pas.
Ce n'est pas vrai et vous le savez.
Je ne sais rien.
Pour qui tu te prends?
Pour personne.
Tu te crois spécial, hein?
Qu'ai-je fait?
Tu te prends pas pour de la merde, toi...
Je veux juste nettoyer la salle de bains.
Des types comme toi, j'en ai vu défiler.
Tu ne fais que prendre, comme si tout t'était dû.
Comme si on te devait tous quelque chose.
T'es comme un môme... "donne-moi ci, donne-moi ça"...
Il n'y a pas que toi sur terre. Tu y as pensé à ça?
Ça t'arrive de penser aux autres, de penser à moi?
Je pense à toi sans arrêt.
Pardon?
Tu as dit quelque chose?
Mais qu'est-ce que tu veux à la fin?
Un peu de coopération.
Après tout, c'est peut-être de ma faute.
C'est pas de ta faute.
Alors à qui elle est, la faute?
À qui? Si c'est pas la mienne, c'est la faute à qui?
C'est ma faute.
- Comment? - C'est ma faute.
Ta faute.
Ma faute.
Bien vu, Matthew.
Et ça va changer quoi?
Maman?
Y a quelqu'un?
Qu'est-ce qui se passe ici? Y a une fête ou quoi?
Eh, Peg, y a une fête ou quoi?
Faut que tu voies mon body! Où est Maman?
Maman?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Où est Papa?
Il est mort.
Mort?
Mort.
Tu l'as tué.
Sors de ma maison!
Salut Carol, c'est moi, Maria.
Comment j'aurais su? Je l'ai pas fait exprès.
Quoi?
Je sais pas.
J'ai nulle part où aller.
Quoi?
Parce que t'es ma meilleure amie.
Excusez-moi.
Ça me regarde pas, mais vous vous sentez bien?
Je dis ça parce que vous êtes un peu pâle.
Vous avez faim?
Qu'y a-t-il? Vous êtes blessée?
Allez... Tout va s'arranger.
C'est stupide de dire ça. Comment savez-vous?
Pardon. Ça me semblait la chose à dire.
Pourquoi dire quoi que ce soit?
Je sais pas.
Il y a rien à dire.
Peut-être.
Filez-moi 5 dollars.
Je m'excuse.
Ça va... Allez-y, prenez.
Ça me fait plaisir.
J'ai tué mon père ce matin.
Ma fille aurait eu votre âge.
C'était un accident. On s'expliquait.
J'ai séjourné en hôpital psychiatrique.
Je savais pas qu'il était cardiaque.
Après ça, mon mari n'a plus voulu d'enfant.
Il semblait en bonne santé.
Me reproche-t-il sa mort?
Je l'ai seulement giflé.
Je hais mon mari.
En fait, on sait rien.
Il se conduit comme un enfant.
Une gifle, ça peut tuer?
C'est absurde, ce comportement de gamin.
Chaque été, on doit aller dans ce lieu ridicule.
Cape Holiday.
Quoi?
Je hais Cape Holiday.
Je suis désolée.
Nos journées se répètent.
La même routine, année après année.
Lui part à la ville avec sa mallette et sa pipe.
Et tous les soirs, il rentre par le train de 17 h 15.
Et moi, je nettoie une maison toujours propre.
Jamais de désordre.
Qui pourrait en faire?
Parfois, je rentre chez moi...
en souhaitant y découvrir un vrai foutoir.
De la saleté... Un désordre total.
Parfois, je rentre chez moi...
en espérant découvrir que la maison a brûlé dans un incendie.
Merci pour les 5 dollars.
C'est très gentil, tout ça, mais comment je paye le loyer?
Tu couches toujours avec cette pute?
Dis-lui que je lui ferai la peau si je la vois.
Montre tes papiers.
Quoi?
Allez.
J'achète toujours mes bières ici.
Pas à moi.
Ils sont pas là, les autres?
Ils bossent pas en ce moment, moi si. Les bières contre tes papiers.
Écoutez, j'ai eu une sale journée. Prenez le fric.
Viens par ici.
Tu veux tes bières?
Oui, mais pourquoi aller là?
Je veux pas qu'on te voie sortir.
Je pourrais fermer pour moins que ça.
- Y a pas de sortie. - Embrasse-moi.
Et merde!
Tes bières contre un baiser.
- Rendez-moi mon fric. - Pas question.
C'est injuste.
Et c'est juste de mettre mon commerce en péril?
Je veux juste conclure cette affaire.
Alors, embrasse-moi.
Je veux sortir. Gardez le fric.
J'en veux pas. Je veux un baiser.
C'est l'un ou l'autre.
Voilà tes 5 dollars. Maintenant embrasse-moi. Sur la bouche.
Allez vous faire voir!
- Je t'ai rendu les 5 dollars! - C'était à moi!
Tu veux tes bières?
Si vous me laissez pas, je crie!
Mon frère est commissaire. Il me croira si je lui dis que tu volais.
Allez.
Juste un petit baiser.
Je vous embrasserai pas, point!
J'ai pas à te faire de cadeau. Alors, pourquoi ne pas...
te laisser faire?
Filez-moi une clope.
Si t'enlèves ta chemise.
Vous êtes immonde.
C'est les affaires... On négocie.
Fermez-la. Filez-moi une clope.
Enlève ta chemise.
Une minute, d'accord?
Vas-y, touche-toi.
Ça vous excite, hein?
Bien sûr... Et toi?
On a volé mon bébé!
Merde!
Vous voulez quoi?
Rien.
Vraiment?
Pourquoi?
Parce que rien ne peut m'aider.
Ça veut dire quoi?
Vous avez bu tout ça?
Vous vivez par ici?
Pas loin.
J'ai nulle part où aller.
Et alors?
Laissez tomber.
Vous voulez quoi?
Je vous l'ai dit: rien.
Alors, cassez-vous.
Vous voulez quoi?
De vous, rien, c'est sûr.
Vraiment?
Oui, vraiment.
Dites-le.
J'ai besoin d'un endroit où dormir.
C'est quoi?
C'est pour l'estomac.
Vous êtes d'où?
Du coin.
Vous avez fait une fugue?
J'ai tué quelqu'un.
Ah oui, qui ça?
En fait, j'ai pas tué, mais j'ai pensé me tuer.
Je comprends.
Ah oui?
- Je porte toujours ça sur moi. - Une grenade?
Oui.
Elle est vraie?
- Mon père l'a rapportée de Corée. - Pourquoi?
En souvenir, je crois.
Non, mais pourquoi vous la gardez?
- Juste au cas où. - Au cas où quoi?
Juste en cas.
Vous avez peur de quelque chose?
Je l'ai montrée à cause de ce que vous disiez.
Oubliez ça. Rangez-la.
Quelle idée...
de boire ça au réveil.
Ça me nettoie la peau.
Quoi?
C'est vrai.
Dans dix ans, vos os se briseront comme du bois. Buvez donc du lait.
Ça me file des boutons.
Tout ce maquillage vous en donne plus.
Il cache mes boutons.
Désolé.
Vous vivez seul ici?
Avec mon père.
Où est-il?
Parti voir sa sœur.
J'ai rendez-vous pour un boulot.
Je peux me doucher?
Bien sûr.
Merci.
De rien.
Quel est le problème?
Écoute, ducon, t'as plus de garantie.
Alors, ferme-la et dégage.
Tu veux quoi?
Voir Mr Santiago.
Il est pas là.
Trouve-le.
Tu veux quoi?
Qu'y a-t-il, Bruce?
Rien... Rien du tout.
Alors, Matthew, ton père me dit que t'as besoin d'un job.
Vous cherchez quelqu'un, non?
Commence pas. Je fais ça pour ton père.
Tout sauf les télés.
On répare les télés.
La télé, c'est l'opium du peuple.
Sois raisonnable. Je sais et tu sais qu'il te faut un boulot.
OK, c'est pas ton rayon, mais un chèque est un chèque.
Je ferai les radios, les répondeurs, les calculatrices.
Ça m'intéresse pas. 300 dollars par semaine...
Tu répareras ce que tu veux mais aussi les télés.
Tout sauf les télés pour 200 dollars.
Mais j'ai besoin d'aide pour les télés!
Non. Je peux pas.
J'essaie de rendre service à ton père.
Il appréciera.
Elle était déjà foutue.
Un enfant kidnappé à l'arrêt de bus,
Salut.
Qui êtes-vous?
Une amie de votre fils.
Mon fils n'a pas d'amis.
Que se passe-t-il ici?
Réponds-moi!
Vous en mêlez pas. Réponds!
Foutez-lui la paix!
Vous, rhabillez-vous et tirez-vous de chez moi!
J'attends que mes fringues soient sèches...
après, je partirai!
- Vraiment? - Oui, vraiment!
C'est ce qu'on va voir, petite courtisane!
Tu vas bien?
Matthew, où vas-tu? Reviens!
Je veux plus vous voir à mon retour!
L'Homme et l'Univers
Je déteste Van Gogh.
Je suis vraiment désolé, Matthew.
Je l'éteins, OK?
Mets ça. Apporte-moi une bouteille de scotch.
Tu veux ma photo?
Tiens. Offert par la maison.
La ferme!
Mon scotch préféré...
Casse-toi!
Ton ami barman m'a mise en garde contre toi.
Je n'ai pas d'amis.
Les femmes
sont en danger ici.
Vraiment?
On prétend que tu es fou.
Tu vas boire ou parler?
- T'es vraiment cinglé... - Pas toi?
Moi au moins, je suis adulte.
Je me fous de tes problèmes.
OK, parlons des tiens.
Pourquoi t'es en noir?
Ça te dérange?
Non. Mais une femme en noir, dans un bar comme celui-ci
n'a pas forcément envie de parler.
Mais j'adore parler.
Bien. De quoi veux-tu parler?
De rien en particulier. Du temps, peut-être.
Passionnant...
Il fait chaud pour la saison, non?
- C'est la couche d'ozone. - De quoi?
D'ozone.
C'est quoi?
Ça nous protège des UV. T'étais où ces 10 dernières années?
J'étais mariée.
Tout ceci ne mène à rien.
Si, j'ai appris ce qu'était l'ozone.
Génial.
Tu as une petite amie?
Quel rapport?
C'est ça, ton problème.
- J'ai un problème? - C'est évident.
Et lequel selon toi?
Tu baises pas assez.
Ah oui?
Quelles relations
un mec comme toi peut-il bien avoir?
J'ai pas de relations.
C'est juste des coups?
Je n'aime personne.
Tu as juste une copine?
Ça va, ça vient.
Si t'as fini, on peut peut-être aller baiser?
Tu parles à une mère.
On ne parle pas comme ça à une mère.
Pauvre con!
- Tiens, bois un verre. - Dégage!
Non, sérieux... Reste.
Tout s'effondre depuis mon divorce.
On m'a retiré la garde des enfants.
T'as une voiture?
Te voilà! Je t'ai cherché partout.
- Où t'as eu cette robe? - Tu le connais?
Rentre avec nous, Matthew.
Il le faut, Peg.
Si tu rentres, Maman va vraiment t'étriper.
Vous êtes sœurs?
Ne rentre pas chez ton père.
Je suis obligé.
- C'est un monstre. - C'est quoi cette histoire?
Matthew va venir vivre avec nous.
Tu connais pas ce type.
Ça m'est égal. Qui es-tu?
Et s'il veut pas venir?
Laissez-moi.
Tu vois? Allez, viens, on se tire.
T'es sûr?
Allez, viens!
S'il te plaît, viens avec moi.
Pourquoi?
J'ai peur de ma mère.
Nom de Dieu!
Je ne te pardonnerai jamais.
Je sais.
Je te ferai payer jusqu'à la fin de mes jours.
D'accord.
Tu as mangé aujourd'hui?
Non.
Assieds-toi. Je vais te faire à manger.
Qui c'est, ton ami?
Alors il me rend les 5 dollars et veut encore que je l'embrasse.
- Immonde. - Dégoûtant.
Je flippais, il était en sueur et il se touchait.
T'as fait quoi?
À ton avis?
Tu l'as brûlé avec une clope.
Droit dans l'œil.
Il ira droit en enfer.
Il a voulu appeler les flics.
C'était avant le vol du bébé?
Juste avant.
Va en parler aux flics.
Il faut boucler ce type.
Non, pour le bébé.
Je suis pas vraiment sûre. J'ai rien vu.
Ils devraient lui parler.
Elle avait l'air si paumé.
On l'est tous, mais on ne vole pas de bébé.
Tu vois, tu crois qu'elle est coupable.
- Tu vas faire quoi? - Pour quoi?
Pour ton bébé.
C'est pas vous, le père?
Non, madame.
Maman!
Mange ton sandwich.
Hier, à la clinique, j'ai parlé avec une femme.
Combien?
Environ 250 dollars.
Pour avorter?
Me regarde pas comme ça. Depuis l'enterrement, on est fauchés.
Et moi depuis mon divorce.
Je vais bosser.
- J'ai de l'argent. - Non merci.
Je suis sérieux.
Demande à Anthony.
Je veux plus le revoir.
Prends mon argent.
Non, t'es au chômage.
Je vais accepter ce boulot.
Où t'as eu cette robe?
Elle était à ma mère.
- Tu l'as réparée? - Oui.
Merci.
De rien.
Tu veux regarder la télé?
Jamais de la vie.
Pourquoi?
- C'est cancérigène. - Tu rigoles.
Tu verras bien.
C'est quoi, "empirique"?
Laisse. Il croit que la télé file le cancer.
Ça veut dire "information tirée d'expériences".
On ne sait rien sans d'abord l'expérimenter.
Je te l'ai emprunté. Ça t'ennuie?
Non.
Je t'ai mis un lit ici.
Et toi, tu dors où?
Je dors là-bas.
Mais il n'y a pas de lit.
J'en ai pas besoin.
Tu es myope?
Oui.
Tu ne portes jamais tes lunettes?
Non, j'ai l'air con avec.
Comment ça?
Genre intello, tu vois?
J'aime bien ça.
Donne-moi ta grenade.
Quoi?
Donne-la-moi.
Ne vous faites pas d'idées.
À propos de quoi?
Vous savez.
Demain, vous vous trouvez un autre toit. Compris?
Je ne sais pas...
pour vous, mais moi, j'ai mes problèmes.
J'ai honte,
J'ai honte d'être jeune,
J'ai honte d'être stupide,
Alors, tu y es allée?
Oui.
Tu vas te faire avorter?
Probablement.
Tu as raison.
T'en as déjà eu un?
- Un avortement? - Oui.
Bien sûr.
- Quand ça? - Il y a 2 ans.
Après avoir eu tes gosses?
- Oui. - Pourquoi?
J'avais 2 mômes sur les bras et je détestais mon mari.
Mon deuxième bébé a sauvé notre couple.
Le mien était déjà foutu.
Le bébé, c'était pour sauver ton couple?
Oui. Enfin, je voulais vraiment un autre bébé.
J'aime être enceinte.
Tu voulais être enceinte, la première fois?
Je crois... en fait, on n'y a pas vraiment pensé.
Au début, on passait tout notre temps à baiser.
Après tout, on était mariés...
J'ai été enceinte très vite. Il me faisait déjà chier.
J'avais 17 ans.
Tu t'es mariée à quel âge?
20 ans.
Tu voulais un bébé tout de suite?
Oh oui, sans attendre.
T'as jamais pensé à ce que serait ta vie sans mariage et sans gosses?
Non.
Jamais?
Pourquoi j'y penserais aujourd'hui?
T'y as pensé à l'époque?
Bien sûr que non. Et toi, Peg?
À 17 ans, tu ne penses pas à ces choses-là.
Bon, vous prenez un cylindre, vous le posez là, sur le repère.
Appuyez sur la pédale, puis abaissez le levier.
Doucement, jusqu'à ce que la mèche traverse complètement. OK?
Oui.
Relevez le levier, et relâchez la pédale.
Toujours le levier d'abord.
Le levier d'abord.
Sinon, vous foutez la machine en l'air.
Relâchez la pédale, et glissez le cylindre dans le tube, là.
Alors, ce boulot?
Tu tapes à la machine?
Pas très bien, non.
Il faut que j'apprenne.
C'est mieux que de faire des petits trous toute la journée.
Quelle heure est-il?
17 h 05.
Qui est-ce qu'on attend?
Le mari de la femme du banc.
Tu sais quelle tête il a?
Il a une mallette et fume la pipe.
Il ne doit pas être le seul.
Oui, mais je crois qu'on le reconnaîtra.
À quoi?
À son air d'enfant.
Comme un gamin.
Natif, quoi.
Comment?
Natif.
Natif?
Naïf.
Naïf...
- Encore là? - Il sait pas où aller.
Tais-toi et finis de manger.
Encore une bouchée et j'explose.
Quand t'auras fini, tu pourras attaquer la vaisselle.
C'est une belle machine.
Comme on n'en fait plus.
T'étais secrétaire, Maman?
Je détestais ça. Par chance, ton père m'a épousée.
C'est si dur pour une femme d'être mère?
Avec vous deux, c'était un enfer.
T'as pas envie de retravailler?
Plus jamais. C'est à toi de me faire vivre.
À toi de me nourrir et de m'habiller jusqu'à la fin de mes jours.
Tu m'entends?
Allez, finis tes patates.
Ça ne sera pas facile.
Je sais.
Tu te tueras à la tâche.
Calme-toi, Maman. Va t'allonger.
Ne t'en mêle pas, Peg.
Je crois que ça y est.
D'abord, je ne voulais pas de filles.
Il faudra taper plus vite si tu veux nous faire vivre.
Bonne nuit, Maman.
Ils te manquent, tes enfants?
Bien sûr.
Tu le détestes, ton mari?
Absolument.
Tu te remarierais?
Bien sûr.
Vous ne dormez pas?
Je ne dors jamais.
Vous êtes un peu vieux pour Maria, non?
Alors je m'en vais?
Je ne sais pas.
Évitons les ennuis.
Il n'y a pas moyen de les éviter.
Vous êtes dure avec Maria.
Ça ne vous regarde pas, que je sache.
Pardon.
Vous la préférez à Peg, hein?
- Qui a parlé de Peg? - Peg est plus jolie.
Toutes les deux le sont.
Peg est plus équilibrée. Et sauvage. Elle a ruiné son mariage.
Maria dort par terre.
Vous la préférez, hein?
Je n'aime pas la voir souffrir.
Vous avez couché ensemble?
Une cigarette?
- Avouez. - Je ne l'ai pas touchée.
Elle ne sait pas s'y prendre avec les hommes.
Mais elle est enceinte...
C'est bien ce que je dis.
Une fille expérimentée l'aurait évité.
Vous croyez?
Vous seriez mieux avec Peg, vous savez.
Et je parie que c'est un très bon coup.
On a peu de choses en commun.
À quand remonte votre dernière aventure?
Je ne m'en souviens pas.
Vous ne m'enlèverez jamais Maria.
- Je n'y songe pas. - Elle doit payer.
Votre mari a eu une attaque.
On ne meurt pas d'une attaque...
mais de dégoût, de déception.
Vous n'êtes pas la première femme à souffrir.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Une famille doit rester unie. Contre vents et marées.
C'est comme un fusil.
Si on vise mal, on peut tuer quelqu'un.
Exactement.
Tu dois partir.
Tu oublies ma mère.
Ta mère est une psychopathe.
Elle souffre, c'est tout.
Qu'est-ce que tu fais?
Comment ça marche?
Ça t'intéresse? Rends-moi ça.
Non. Ça marche comment?
Pourquoi?
Pour savoir.
Tu vois cette goupille?
Tu la tires...
tu attends 8 secondes et...
Dors ici ce soir.
Je veux pas dire avec moi... mais dors ici, dans un lit.
Peg dit que tu as une réputation.
Quelle réputation?
Une dangereuse réputation.
Peg aussi a une réputation.
Je veux devenir bonne sœur.
Mais non.
Mais si.
Mais non.
Tu dois subir un choc.
Je ne veux plus rien ressentir.
Même les sœurs ressentent des choses.
Faudrait être morte pour plus rien ressentir. C'est ce que tu veux?
Demain, je vais me faire avorter.
Tu viendras avec moi?
Si tu veux.
- Pourquoi tu fais ça? - Quoi?
Pourquoi tu restes ici, à t'occuper de moi?
Quelqu'un doit le faire.
Pourquoi toi?
Ce sera long?
Je sais pas. Je crois pas.
Ça va?
Et toi?
J'ai envie de tout casser.
Du calme... Y a pas à s'inquiéter. Va faire un tour.
Pas question. T'es vraiment décidée?
- C'est-à-dire? - Épouse-moi.
Tu es cinglé.
Garde le bébé, on sera une famille.
Tu délires.
- Pardonne-moi. - C'est rien.
Ça sera long?
Je sais pas. Je crois pas.
Ça va?
Oui, et toi?
J'ai des envies de meurtre.
Maria Coughlin!
Comment ça va?
J'ai envie de tout péter.
Ça arrive. C'est la première fois?
La première fois?
Bien sûr.
J'en étais sûr.
Qui êtes-vous?
John. John Bill. Enchanté.
J'ai envie de buter quelqu'un, pigé?
La première fois, c'est dur, mais fascinant.
Vous débarquez là, tout va mal, vous êtes tendu...
Et puis elle entre là... et en sortant, tout est réglé.
Quelle heure il est?
17 h 03.
C'était sérieux, ton offre?
Oui.
Pourquoi?
J'en ai envie.
Pas parce que tu m'aimes ou un truc comme ça?
Je te respecte et je t'admire.
C'est pas de l'amour?
Non, du respect, de l'admiration. C'est mieux que l'amour.
Comment ça?
Quand les gens s'aiment, ils font de drôles de choses...
Ils sont jaloux, ils mentent, ils trichent.
Ils se tuent à petit feu, puis s'entretuent...
Pas forcément.
Peut-être.
Tu seras le père d'un enfant qui n'est pas le tien.
Un enfant, c'est un enfant. Quelle importance?
Tu me fais confiance?
Si tu me fais confiance.
Je te fais confiance.
C'est sûr?
Oui.
Alors, épouse-moi.
Je t'épouse si tu admets que le respect...
l'admiration et la confiance, ça vaut l'amour.
Ça vaut l'amour.
Bien... Je te fais confiance. À ton tour.
Quoi?
Vas-y, monte.
Maria, c'est un peu haut.
- Tu me fais pas confiance? - Si.
Alors, monte.
Maria, je suis deux fois plus lourd. Si je tombe de là-haut, je te tue.
Aie confiance.
C'est pas le problème.
Matthew, monte. Je te rattraperai, c'est promis.
Si je le fais, tu quitteras ta mère?
Quoi?
Tu m'as entendu.
Peut-être.
Pas suffisant.
Tu es égoïste.
Cette femme est sadique.
Elle est en état de choc. C'est quoi, sadique?
Ta mère ou moi?
Attends!
Qu'y a-t-il?
Elle a dit qu'elle et son mari allaient en vacances à Cape Holiday.
En voilà un autre.
Là-bas aussi. Il y en a peut-être des dizaines.
Mais combien appartiennent à des hommes prenant le train de 17 h 15?
Sept.
Et il y en avait dix avant le train de 17 h 15.
La belle blanche n'est plus là.
Le camion jaune et la japonaise: ça fait trois.
Trois.
Que feras-tu si tu le retrouves?
Je sais pas encore.
Peg, tu trouves pas que Matthew a du charme?
Il est pas mal.
Et tu l'as pas dragué?
Maman! Tu es incroyable!
Trop âgé pour Maria.
Tu veux quoi?
Jette-toi sur lui.
Je me jette pas sur les hommes.
- Tu le faisais. - La ferme. Regarde la télé.
Me parle pas sur ce ton.
Je le branche pas.
Tu le crois.
Tu veux dire?
Il te regarde.
Et il regarde Maria.
Tu te fais des idées. Il t'apprécie, je le sais.
Tu le sais?
Elle ne lui offre rien.
Qu'y a-t-il, Matthew?
Je veux revenir.
C'est impossible.
Désolé d'avoir agressé Ed.
Ce n'est pas le problème.
C'est quoi?
Vous nous avez menti.
Quand?
En postulant, vous disiez avoir fait des études.
J'ai dit ça?
Et votre casier judiciaire? La maison de correction?
- Et alors? - Vous aviez des responsabilités.
Je bossais bien.
La question n'est pas là.
Ça change quoi?
Je ne peux accepter.
Pourquoi?
Les gens ont peur de vous.
Je serai sage... promis.
- Vous travaillez? - Oui.
- Un concurrent? - Je répare des TV.
Il faut bien vivre.
Je veux un poste stable, des avantages. La retraite et tout ça.
Pourquoi ce désir de stabilité?
Je me marie.
Vraiment?
Je vous jure que je garderai mon sang-froid.
Que je ne ferai plus de scandale pour un défaut de fabrication.
La qualité ne m'importera plus. Je veux juste...
un boulot avec des avantages pour moi et mes proches.
Votre poste a été repris.
J'accepte tout.
Les avantages débutent après 6 mois.
Parfait.
Il faudra rétrograder.
Vous désirez?
Ma télé est cassée.
Laissez-la ici. J'y jetterai un œil.
Où est Matthew?
Il bosse plus ici.
Quoi?
Ouais. Il a été viré.
Il a démissionné?
Non, il a été viré.
Personne ne virerait Matthew. Il sait tout réparer.
Écoutez, il a été viré... Il faisait peur aux clients.
Ils en savent quoi! Matthew est un génie!
On a pas besoin d'un génie, mais d'un réparateur de télés!
C'est ton problème, mon pote!
Je fais quoi avec la télé?
Fais-la disparaître!
Vicissitude.
Faits modifiant l'existence.
Mutabilité.
Changement ou mutation visible de la nature...
ou du comportement humain.
Événement heureux ou malheureux étant le fait du hasard.
Changement d'état ou de condition...
provoquant des changements. Cf. Changement.
Monsieur!
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Maria.
Vous voulez quoi?
Je connais votre femme, je crois.
Que comptez-vous faire?
J'allais pas bien. Elle m'a donné de l'argent.
Je veux juste lui rendre.
- C'est quoi, son nom? - À qui?
Votre femme.
Rachel.
Vous la remercierez?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a?
Calme-toi, Ed.
Tu veux quoi?
Je viens de découvrir...
que les cartes posées sur les nouveaux modèles sont des A-67-9.
Brillant! Et après?
On les a fabriquées l'an passé...
Elles se sont révélées défectueuses sur des mémoires...
enrichies. On les a mises au rebut.
Je le sais, Slaughter.
Je pensais qu'il devait y avoir une erreur.
Pourquoi faut-il toujours que tu fasses chier?
C'est mon boulot.
Non, ton boulot est d'assembler ça comme on te le dit.
Bien.
Là, tu vois? A-67-9.
Tu vois.
Oui, je vois.
Satisfait?
Tu regardes la télé?
Elle marchait à mon retour.
Et ton boulot?
Je veux pas en parler.
J'ai décidé de retourner au lycée.
Pourquoi?
Je veux pas travailler à l'usine.
Une fois mariés, t'auras plus à bosser.
Je veux bosser, mais pas en usine.
Tu iras au lycée enceinte?
Des tas de filles le font.
Je peux te donner des cours. Comme au lycée.
Je veux pas.
Pourquoi?
J'ai pas envie.
J'ai vu le type aujourd'hui.
Quel type?
Le mari de la femme du banc.
Il était comment?
Nerveux.
C'est elle qui a enlevé le bébé?
Tu t'en fous pas mal, hein?
De quoi?
Arrête de regarder la télé!
- Non. - Pourquoi?
J'ai eu une sale journée.
J'ai dû renier mes principes et m'incliner devant un con.
La télé permet d'accepter ces sacrifices.
Elle apaise ma révolte intérieure.
Alors partons.
La télé est partout. On n'y échappe pas.
Tu ne quitteras pas ta mère.
Si tu lâches ton boulot.
Quoi?
Qu'est-ce que t'as? Si t'aimes pas ton boulot, tire-toi!
Et ta mère?
Rester ne l'aiderait pas.
Après l'accouchement?
Non, maintenant.
Maria...
un bébé, ça coûte de l'argent.
Dans 6 mois, j'aurai la sécurité sociale.
Il faut être pragmatique.
Ça sert à quoi?
Tu peux bouger...
de la télé? On montre les victimes du tremblement de terre.
Et tu comptes faire quoi?
M'apitoyer.
C'est quoi?
Témoigner ma sympathie.
C'est comme la compassion?
La compassion, c'est souffrir avec. Rien à voir avec la pitié.
Il te faut un thesaurus.
Un quoi?
Un dictionnaire de synonymes.
Je peux avoir une bière?
T'es déjà saoul.
Non. Je ne le suis jamais.
Ce boulot te rend chiant et méchant.
Je deviens un membre respectable de la société.
Où vas-tu?
Au supermarché.
Viens, je vais te coiffer.
- La salle de bains est propre? - Oui.
Et le sol de la cuisine?
Je le ferai cette nuit.
- T'as passé l'aspirateur? - Oui.
Demain, avant de sortir, change les draps et étends le linge.
D'accord.
Ma machine à coudre, il la répare quand?
Tu t'en sers pas.
Parce qu'elle est cassée!
Il s'en occupera.
N'oublie pas le lait...
Je veux que vous partiez d'ici.
D'accord... mais avec Maria.
Pas question.
Ça peut durer des siècles, maman.
M'appelez pas maman.
En tout cas, je reste.
Parasite.
Vous ne crachez pas sur mon salaire.
On vous a rien demandé.
- Maria, si. - C'est une enfant.
Ma future femme.
Plutôt crever.
Tout est réglé... On va à la mairie lundi.
Une bière?
Y a un problème avec Peg?
Il n'y a aucun problème avec Peg!
Je veux pas l'épouser.
Peg ferait de vous un homme, un vrai.
Je ne crois pas que je le supporterais.
Vous avez embobiné Maria.
Jamais vous ne me l'enlèverez.
Je sais m'y prendre avec Maria.
Vous êtes une sale égoïste.
Je lui ai donné la vie, n'oubliez pas!
Vous ne la méritez pas.
Vous non plus.
On la joue au bras de fer?
On va boire.
Quoi?
On va boire. Le dernier à s'effondrer l'emporte.
Je suis imbattable.
Vous le croyez. Votre poison, c'est le scotch? Moi, c'est le gin.
Ça va être un jeu d'enfant.
Vous finirez par partir.
Pas de cette façon.
Vous manquez pas d'air.
Vous le regretterez demain, maman.
Un coup chacun. Il y a 2 autres bouteilles.
Et ne m'appelez jamais maman.
À la maternité!
Fumier!
Un café!
On veut pas d'ennuis.
- Un café! - On ferme.
Du lait, pas de sucre.
Vous bossez tard?
Ils m'ont foutu en l'air ma caisse.
Les salauds!
J'ai fait des choix dans la vie...
À moi de les assumer.
Je vais me faire avorter.
Tu le veux vraiment?
Oui.
Il faut en être sûre.
Sinon rien ne change.
Toute sa vie, on fait les mêmes erreurs.
Toujours les mêmes.
Je suis sûre.
- Seule? - J'ai rencontré un type.
Il sait que t'es enceinte?
Il veut m'épouser.
Tu le veux?
Parfois oui, parfois j'hésite.
Il est bien, mais il se contrôle pas.
Avec moi, il a retrouvé ses moyens. Il est prêt...
à se donner complètement.
C'est bien, non?
Je l'aime comme il est.
Il est comment?
Dangereux.
Mais sincère.
Sincèrement dangereux.
Dangereux parce que sincère.
Je vois. Et il est moins sincère qu'avant?
Non. Il est juste amorphe.
Tu l'as changé.
Je le voulais pas.
Ça arrive. On change au contact de l'autre.
On devient ce qu'il veut qu'on soit.
Je veux qu'il reste le même.
Impossible.
Vraiment?
Comment peut-il rester le même avec toi?
Je devrais le quitter?
Il ne t'a pas changée?
Je pense que si.
Nous y voilà.
Je comprends pas.
Laisse tomber. Voilà mon mari.
Je viendrai demain.
Tu sais ce que tu fais.
Je sais ce que je fais.
Je vous en verse un autre, Jean.
Merci.
Merde!
Je veux savoir quelque chose.
Quoi?
Comment était votre mère?
Je ne m'en souviens pas.
Vous étiez jeune à sa mort?
Elle est morte à ma naissance.
Non.
C'est la vérité.
C'est terrible.
Oui, c'est vrai.
Si injuste.
Absolument.
J'ai de la peine pour votre père.
Vous iriez bien ensemble.
Normal qu'il vous haïsse.
J'ai jamais dit ça.
Vous vous entendez pas.
Soit, mais Maria et vous non plus.
Ça s'arrangera quand vous aurez foutu le camp.
Elle perd son temps ici.
Quel genre de vie lui offrirez-vous?
Celle qu'elle souhaite.
Elle veut rester ici.
Qui a dit ça?
Je vais vous dire...
Je ne vous ai pas détesté du premier coup.
Ça me va droit au cœur.
Maria ne doit pas faire mes erreurs. Ni celles de Peg.
- Quelles erreurs? - Les hommes.
Les gosses, oui, mais le mariage, non.
Une femme peut tout avoir.
Mais on oublie qu'il faut un homme pour ça.
Pardonnez-moi, mais...
comment avoir un bébé sans un homme?
Réveillez-vous, Matthew... On est au 20e siècle.
Et l'insémination artificielle?
Les banques du sperme? Tout est possible.
Vous êtes cinglée.
J'en ai ras-le-bol, c'est tout.
Quand mon mari est mort, j'ai éprouvé un choc, mais...
surtout du soulagement.
Cet homme a empoisonné les 20 dernières années de ma vie.
Je passais des nuits blanches à prier...
pour qu'il disparaisse, et crac!
Maria, avec une gifle, le raye de ma vie!
J'étais sidérée... Cette fille a du génie.
Vous l'aimez?
Qui?
Votre père?
Je n'aime personne.
C'est vrai... J'avais oublié.
Buvez.
Vous savez...
moi, et mon père...
Notre relation, c'est comme...
un disque, vous voyez?
Et la...
platine qui joue le disque...
a un saphir usé, vous voyez?
Il y a comme...
des sautes.
Des sautes brutales.
Des à-coups douloureux.
Mais dans sa tête, on compense.
On garde le rythme, on connaît la chanson.
Les gens achètent des lasers à présent.
Vous savez, des compacts.
Ils ne s'usent pas.
On ne peut pas abîmer leur surface.
C'est digital... pas analogique.
Voulez-vous...
que je vous explique...
la différence entre digital et analogique?
Non.
C'est vraiment fascinant.
J'en suis sûre.
Je crois que je suis bourré.
Je le crois aussi.
Quoi?
Un petit effort...
Que se passe-t-il?
Te mêle pas de ça. Ramasse la bouteille.
Tu devais être là il y a une demi-heure.
L'autre était malade. C'est quoi?
C'est pas du gin.
C'est de l'eau.
Donne-moi ça.
De l'eau dans ton gin?
C'est pour arroser les plantes.
Quelles plantes?
Arrête tes questions idiotes et va te coucher.
Au moins, c'est du vrai scotch.
Tu veux quoi?
Juste m'excuser.
Parfait.
Et ta bourse?
Je l'ai pas eue. J'ai raté l'examen.
Je suis désolée.
Je veux que tu me pardonnes.
Bien sûr. Tu me ramènes?
Laisse-moi prendre ça.
Merci.
T'as changé tes cheveux?
Non.
T'as des lunettes, maintenant?
Enlève tes mains, Anthony.
Joue pas les grandes dames.
Je joue à rien du tout. Me touche pas.
Sors la bouffe du coffre.
Alors, tu sors avec ce taré?
- Quel taré? - Matthew Slaughter.
Oui. On va même se marier lundi. Allez, sors le sac du coffre.
Quoi?
- File-moi les clés. - Tu ne peux pas!
- Ah oui? - Et nous, alors?
Te voilà! Je voulais du thé, mais il n'y avait pas de lait.
J'ai laissé ma barrette dans la chambre de Peg. Tu y vas?
Tu as entendu?
Pourquoi t'y vas pas toi-même?
Pardon?
T'es en bonne santé. Je vais pas tout faire à ta place.
Qu'est-ce qui te prend?
Rien. Je te dis juste ce que je pense.
Va me chercher ma barrette.
Écoute, Maman...
je suis désolée pour Papa.
Tu vas épouser Matthew?
Peut-être.
C'est ta vie. Fais-en ce que tu veux.
Oui, c'est ma vie, et j'en ferai ce que je veux.
Va me chercher ma barrette!
Voilà. Je vais me coucher. Bonne nuit.
- Emphysème? - Non.
- Troubles cardiaques? - Non.
- Maladies vénériennes? - Non.
Allergie à la pénicilline?
Vous êtes sous traitement?
D'autres allergies?
Avez-vous été hospitalisée au cours des 6 derniers mois?
Pas d'avortement?
Numéro de sécu?
Elle est là, Mlle Paine?
Pourquoi?
Comme ça.
C'est son jour de repos. Numéro de sécu?
081-50-9199
Buvez ceci.
C'est quoi?
Buvez et allongez-vous.
Ça va faire mal?
Ne vous inquiétez pas. Simple formalité.
Oui, Matthew?
Vous avez une minute?
Bien sûr. Qu'y a-t-il?
Juste une question. Qui me perturbe.
Le nouveau modèle que nous assemblons
nécessite une pièce bien précise.
Une carte n° A-67-9.
Je sais.
Eh bien, si ma mémoire est bonne...
on faisait cette pièce l'an dernier et un grand nombre...
d'entre elles étaient défectueuses.
Je le sais aussi.
Il y avait un défaut dans...
Matthew, je comprends.
Écoutez-moi.
J'apprécie votre zèle.
Mais il y a des gens dans cette société, des gens très compétents...
des gens haut placés...
qui décident de tout ça et savent ce qu'ils font.
Si ces gens ont jugé bon d'intégrer cette pièce dans le nouveau modèle,
c'est qu'ils doivent avoir de bonnes raisons, non?
Ai-je été claire?
Oui.
Encore une fois, Matthew...
merci pour votre dévouement.
Maintenant, regagnez votre poste et faites votre travail.
Bien, chef.
- Pardon? - Désolé.
Parfait.
Je démissionne.
Tu veux rentrer?
Non. J'ai des choses à faire.
Je rentrerai plus tard.
Le bébé volé enfin retrouvé
On l'a retrouvé ce matin.
La police a reçu un appel anonyme
d'après ce qu'on dit.
Ils disent qu'il se porte bien.
Qu'est-ce que tu fous ici?
J'habite ici.
Rentre à la maison.
Non.
Toute ma vie, je me suis occupé de toi, et tu me fuis...
C'est mieux pour nous deux.
Tu es égoïste.
J'essaie d'être responsable.
Tu es un imbécile.
C'est clair que cette fille n'est pas enceinte de toi.
Et alors?
Et alors elle se sert de toi.
Il vaut mieux qu'on ne parle pas de ça.
Tu seras toujours un imbécile. Tu as besoin de quelqu'un.
- Allez, dis-le. - Quoi donc?
Que tu veux que je rentre car tu es seul.
Conneries...
Que tu es désolé qu'on s'entende aussi mal.
- C'est ma faute? - C'est la faute à personne.
C'est la faute à cette petite pute! Cette petite pute de bas étage!
Ne reste pas ici, Papa.
- Ah oui? - Je te préviens, Papa.
Tu comptes faire quoi?
Je jure que je vais t'en coller une.
Essaye un peu...
je t'explose la gueule. Allez, vas-y...
T'as peur, ou quoi?
Ça va?
Je suis parti.
Quoi?
J'ai lâché mon boulot.
Pourquoi?
Tu as raison. Il faut partir. On peut pas élever un môme ici.
Je me suis réveillé dans le lit de Peg ce matin.
Je ne sais pas...
Arrête.
Je me suis fait avorter.
Je ne veux pas me marier.
Je t'ai acheté ça.
Vous vous prenez pour qui?
Laissez-moi.
Regardez ce que vous avez fait.
Je vous le réparerai.
Vous avez faim?
Comment est-il rentré? Ce malade est dedans!
Il m'agresse et vous le réembauchez?
Débrouillez-vous pour le faire sortir!
Pas question. Il a une bombe sur lui!
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas, elle doit être foutue.
Tu es sûr?
Non.
Elle peut encore exploser?
Je suppose.
Désolé. J'ai perdu la tête.
C'est pas grave.
Et maintenant?
Si on se sauvait?
On n'y arriverait pas.
Je dirai que c'est ma faute.
Ils te croiront pas.
Ça m'est égal.
Comment t'as fait?
Fait quoi?
Fait pour me supporter comme ça.
Il le fallait.
Mais pourquoi toi?
Il s'est trouvé que j'étais là.